Algumas reflexões sobre teatro...

"Não há nada mais fútil, mais falso, mais vão, nada mais necessário que o teatro." Louis Jouvet

"Nunca acreditei em verdades únicas. Nem nas minhas, nem nas dos outros. Acredito que todas as escolas, todas as teorias podem ser úteis em algum lugar, num dado momento. Mas descobri que é impossível viver sem uma apaixonada e absoluta identificação com um ponto de vista. No entanto, à medida que o tempo passa, e nós mudamos, e o mundo se modifica, os alvos variam e o ponto de vista se desloca. Num retrospecto de muitos anos de ensaios publicados e idéias proferidas em vários lugares, em tantas ocasiões diferentes, uma coisa me impressiona por sua consistência. Para que um ponto de vista seja útil, temos que assumi-lo totalmente e defendê-lo até a morte. Mas, ao mesmo tempo, uma voz interior nos sussura: "Não o leve muito a sério. Mantenha-o firmemente, abandone-o sem constrangimento." Peter Brook

No toca-fitas...

Em busca por uma sonoplastia coerente com o que estamos tentanto vislumbrar para "Aniversário de Casamento" (para se ver como é difícil, quantas voltas se dá para encontrar uma forma...), uma música tem me perseguido, nem sei se ela estará ainda povoando minha alma daqui para o pseudo-final da montagem, muito menos se ela estará no espetáculo, mas, hoje, ela completa tudo... Talvez um misto de Gyl (que redescobriu The Beatles) e uma dose do personagem, ainda prematuro. A minha versão, porém, é na voz de Caetano Veloso em um CD que traz versões de músicas dos Beatles na voz de brasileiros (MPBeatles).

The Beatles - For No One

Lennon/McCartney

Your day breaks, your mind aches,

You find that all her words of kindness linger on,
When she no longer needs you.

She wakes up, she makes up,

She takes her time and doesn't feel she has to hurry,
She no longer needs you.

And in her eyes you see nothing,
No sign of love behind the tears cried for no one,

A love that should have lasted years.

You want her, you need her,

And yet you don't believe her,
When she says her love is dead,
You think she needs you.
And in her eyes you see nothing,
No sign of love behind the tears cried for no one,
A love that should have lasted years.
You stay home, she goes out,
She says that long ago she knew someone but now,
He's gone, she doesn't need him.
Your day breaks, your mind aches,
There will be times when all the things she said will
fill your head,
You won't forget her.
And in her eyes you see nothing,
No sign of love behind the tears cried for no one,
A love that should have lasted years.

For No One (tradução) Por ninguém
Seu dia nasce, sua mente dói,
Você descobre que todas as coisas gentis que ela
disse,
Não fazem mais sentido.
Ela acorda, e se maquia
Ela não tem pressa,
Ela não precisa mais de você.
E nos olhos dela você não vê nada,
Nenhum sinal de amor atrás das lágrimas choradas por
ninguém,
Um amor que devia ter durado anos.
Você a quer, você precisa dela,
No entanto você já não acredita nela
Quando ela diz que seu amor já morreu,
Você pensa que ela precisa de você.
E nos olhos dela você não vê nada,
Nenhum sinal de amor atrás das lágrimas choradas por
ninguém,
Um amor que devia ter durado anos.
Você fica em casa, ela sai,
Diz que a muito tempo conheceu alguém mas agora
Ele se foi e ela não precisa dele.
Seu dia nasce, sua mente dói,
Haverá um dia em que todas as coisas que ela disse
encherão a sua cabeça,
Você não conseguirá esquecê-la.
E nos olhos dela você não vê nada,
Nenhum sinal de amor atrás das lágrimas choradas por
ninguém,
Um amor que devia ter durado anos.